Possible interesting terms are:
distal attribution (externalization)
body transfer illusion (rubber hand illusion)
This is a very interesting, yet difficult question. I have come up with a few items that may (or may not) be of interest.
Firstly, there is distal attribution, also referred to as externalization. It is ...