I tried very hard to find references on this in Google Scholar and Web of Science, but I fear I don't have enough experience with this area.
My partner is great at Spanish, and informed me that in the Spanish language you don't say "I lost the jacket," you say something like "The jacket was lost to me."
Could such grammatical differences lead to increases in collectivist culture or more tightly knit social fabrics in places like Mexico as opposed to individualist countries like the US?
Is this question too big? How would you find any relevant studies on this? Are there any other phenomena you are aware of where the structure of a language affects macro phenomena like culture?